quarta-feira, 26 de setembro de 2007

Escrita Versus Fala


De acordo com a visão dicotômica a escrita era considerada superior à fala. Consoante Heine (2004), tanto a fala quanto a escrita são modalidades de uso da língua e compartilham propriedades formais do mesmo sistema lingüístico. As diferenças residem na condição dos contextos de produção e recepção.
O fato de que quase tudo o que dizemos pode ser transcrito prontamente, e qualquer coisa escrita pode ser lida em voz alta, torna irresistível a inferência de que a escrita não passa de fala no papel; " a superioridade da escrita em relação à fala". Grosso modo a discussão relacionada ao primeiro mito diz respeito à impossibilidade de a escrita não conseguir captar as propriedades da língua falada, pois deixa de lado " o como foi dito e com que intenção", não captando, pois diferentes verbalizações - a entonação e a ênfase, geradoras de diferentes sentidos processados discursivamente.

Nenhum comentário: